1
00:06:15,367 --> 00:06:19,042
μια ώρα αργότερα

2
00:06:26,807 --> 00:06:32,518
Οι βρετανικές αρχές είναι όρθιες
ακόμα ένα μυστήριο.

3
00:06:32,647 --> 00:06:37,357
Το Bluestone αντιπροσωπεύει ένα έτος
στον 19χρονο σεληνιακό κύκλο.

4
00:06:37,487 --> 00:06:42,436
Ζυγίζει πάνω από πέντε τόνους. Γι' αυτό
η εξαφάνιση είναι ένα τέτοιο μυστήριο.

5
00:06:42,567 --> 00:06:44,922
Ντέρεκ Σμιθ από το Στόουνχεντζ.

6
00:06:46,367 --> 00:06:51,566
Η Trina θα σας πει τι σε μια στιγμή
μπορεί να κάνει διαφημιστική εκτύπωση.

7
00:06:55,367 --> 00:06:58,962
οκτώ μέρες ακόμα μέχρι το Halloween

8
00:06:59,087 --> 00:07:02,523
οκτώ μέρες ακόμα μέχρι το Halloween
Ασημένιο τριφύλλι

9
00:07:02,647 --> 00:07:06,117
οκτώ μέρες ακόμα μέχρι το Halloween

10
00:07:06,247 --> 00:07:09,842
οκτώ μέρες ακόμα μέχρι το Halloween
Ασημένιο τριφύλλι

11
00:07:09,967 --> 00:07:13,596
Ναι, μπορείς και εσύ
πάρε μια τέτοια μάσκα.

12
00:07:13,727 --> 00:07:16,719
Μπορείτε να επιλέξετε
από τρεις μάσκες τρόμου.

13
00:07:16,847 --> 00:07:20,886
Είναι διασκεδαστικά και τρομακτικά.
Και λάμπουν στο σκοτάδι.

14
00:08:22,247 --> 00:08:24,397
Έρχονται.

15
00:08:45,047 --> 00:08:46,878
Δεν είναι κανείς σπίτι;

16
00:08:55,927 --> 00:08:57,997
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

17
00:09:03,807 --> 00:09:06,765
Παιδιά, φάγαμε.

18
00:09:06,887 --> 00:09:09,685
Άτυχη στιγμή.
- Δεν είναι καινούργιο.

19
00:09:09,807 --> 00:09:15,040
Τι μας έφερες;
-Ένα για σένα και ένα για σένα.

20
00:09:18,927 --> 00:09:23,318
Δεν τον συμπαθείς;
-Έχουμε ήδη μάσκα.

21
00:09:23,447 --> 00:09:25,836
Ένα ασημένιο τριφύλλι. Απλά κοιτάξτε.

22
00:09:27,647 --> 00:09:29,558
Ωραία προσπάθεια.

23
00:09:33,447 --> 00:09:36,723
Και πώς είσαι;

24
00:09:38,767 --> 00:09:43,443
Πρέπει να αναφέρω.
- Ένας γιατρός που πίνει. Ομορφη.

25
00:09:43,567 --> 00:09:45,523
Θα δούμε τηλεόραση;

26
00:09:54,207 --> 00:09:56,767
Παιδιά, πιο μαλακά.

27
00:09:58,847 --> 00:10:02,317
Με τον Challis. Οταν;

28
00:10:03,607 --> 00:10:05,643
Ποια είναι η κατάστασή του;

29
00:10:06,287 --> 00:10:08,847
Θα είμαι εκεί αμέσως.
πρέπει να πάω.

30
00:10:09,487 --> 00:10:14,322
Η κατάστασή του είναι σταθερή, αλλά...
Ο δόκτωρ Καστλ έπρεπε να φύγει. Οθεν.

31
00:10:18,287 --> 00:10:20,847
Εμφανίστηκε ξαφνικά από το πουθενά.

32
00:10:20,967 --> 00:10:26,121
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Τον έφερα εδώ μόνος.

33
00:10:27,007 --> 00:10:29,885
Έχεις δωμάτιο για αυτόν;
- Αίθουσα 13.

34
00:10:33,807 --> 00:10:37,720
Μπορώ να πάω τώρα;
-Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

35
00:10:37,847 --> 00:10:40,156
Ευτυχώς που τον έφερες.

36
00:10:40,287 --> 00:10:45,077
Όταν κάποιος έχει ανάγκη, τον βοηθάς.
Εκτός αν προκαλεί προβλήματα.

37
00:10:45,207 --> 00:10:50,759
Δηλαδή, ποτέ δεν ξέρεις
όταν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

38
00:10:50,887 --> 00:10:53,401
Ποιος ξέρει, μπορεί να χρειαστώ βοήθεια αργότερα.

39
00:10:54,847 --> 00:10:57,998
Θα μας σκοτώσουν.

40
00:10:58,127 --> 00:10:59,879
Ολοι μας.

41
00:11:03,327 --> 00:11:07,320
100 cc θοραζίνης.
-έγχυση.

42
00:11:22,807 --> 00:11:25,958
Ποιος είναι ο επόμενος;
-Κανείς.

43
00:11:27,447 --> 00:11:31,201
Είναι ήσυχο απόψε.
-Θέλω να κοιμηθώ για λίγο.

44
00:11:31,327 --> 00:11:35,479
Το δωμάτιο του γιατρού είναι δωρεάν.
-Θα έρθεις να κοιμηθείς μαζί μου;

45
00:11:37,127 --> 00:11:40,597
Τα μαξιλάρια είναι στο ντουλάπι.
Και υπάρχουν και μπισκότα.

46
00:11:40,727 --> 00:11:43,525
Έπρεπε να σε είχα παντρευτεί,
Άγκνες.

47
00:11:44,407 --> 00:11:48,116
Φροντίζω. Παίζω για να κερδίσω.
-Σοβαρά μιλάω.

48
00:14:11,087 --> 00:14:13,396
Τι κάνεις εδώ;

49
00:14:35,087 --> 00:14:38,397
Ένας άντρας απλά...

50
00:15:44,127 --> 00:15:47,881
Λίντα, είναι ο Νταν.
Δεν μπορώ να πάρω τα παιδιά.

51
00:15:48,007 --> 00:15:52,683
Το υποσχέθηκες.
-Η πρώην γυναίκα μου.

52
00:15:55,927 --> 00:16:00,603
Δεν είναι.
Τώρα αν μου δώσετε την ευκαιρία να...

53
00:16:00,727 --> 00:16:03,082
Δύο άνδρες έχουν πεθάνει.

54
00:16:03,687 --> 00:16:06,121
Όχι, δεν ήταν ατύχημα.

55
00:16:07,207 --> 00:16:12,235
Άκου, θα σου το εξηγήσω αργότερα.
Πρέπει να κλείσω τώρα.

56
00:16:12,367 --> 00:16:16,963
Το Σάββατο είναι μια χαρά. Τότε μπορούν
και οι δύο συνεχίζουν να κοιμούνται.

57
00:16:17,087 --> 00:16:21,603
Απλώς πες τους ότι λυπάμαι.
-Σάββατο πρωί δέκα η ώρα.

58
00:16:21,727 --> 00:16:23,718
Πραγματικά πρέπει να το κλείσω τώρα.

59
00:17:00,247 --> 00:17:02,602
Θα μας σκοτώσουν.

60
00:17:26,087 --> 00:17:29,796
Αυτός είναι ο πατέρας μου;
-Δεν θα το έκανα. Όχι τώρα.

61
00:17:29,927 --> 00:17:32,043
Θέλω να το ξεφορτωθώ.

62
00:17:39,847 --> 00:17:41,917
Ναι, αυτός είναι ο πατέρας μου.

63
00:17:44,407 --> 00:17:47,524
Τι συνέβη;
-Κάποιος τρελός.

64
00:17:47,647 --> 00:17:51,242
Μετά αυτοκτόνησε.

65
00:17:51,367 --> 00:17:56,441
Είναι ο πατέρας μου νεκρός επειδή κάποιοι ή...
-Η υπόθεση είναι υπό διερεύνηση.

66
00:17:56,567 --> 00:18:00,003
Δεν πειράζει.
-Ήταν μια μεγάλη νύχτα για σένα.

67
00:18:00,127 --> 00:18:04,643
Θα έχω περισσότερες ερωτήσεις αργότερα
και ποιος ξερει απανταει.

68
00:18:53,887 --> 00:18:57,243
Είμαι απλώς βοηθός.
-Τι μπορείς να μου πεις;

69
00:18:57,367 --> 00:19:02,282
Όχι πολύ αυτή τη στιγμή. Σύμφωνα με
ο σερίφης, έπαιρνε ναρκωτικά.

70
00:19:02,407 --> 00:19:07,606
Όχι, είχε τον έλεγχο του εαυτού του.
Έμοιαζε περισσότερο σαν επιχειρηματίας.

71
00:19:07,727 --> 00:19:10,161
Τουλάχιστον ήταν δυνατός.

72
00:19:10,287 --> 00:19:14,246
Δεν πατάς απλά
το κρανίο κάποιου συνθλίβεται.

73
00:19:14,367 --> 00:19:17,325
Τέντυ, ερευνάς αυτήν την υπόθεση.

74
00:19:17,447 --> 00:19:21,156
Αυτό πραγματικά δεν είναι δυνατό.
-Παρακαλώ.

75
00:19:21,287 --> 00:19:26,202
Πραγματικά σε ενοχλεί.
-Δουλεύω εδώ 8 χρόνια. Ποτέ πριν...

76
00:19:30,087 --> 00:19:32,920
Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν θα υποσχεθώ τίποτα.

77
00:19:34,567 --> 00:19:38,480
Πάντα μπορούσα να τσιμπήσω.
-Όπως κανένας άλλος.

78
00:19:38,607 --> 00:19:41,724
Το έχεις ακόμα...

79
00:19:41,847 --> 00:19:43,724
Πώς είσαι;
-Καλός.

80
00:19:43,847 --> 00:19:48,477
Ακόμα πίνεις;
τόσο πολύ στη Σιέρα Μέσα;

81
00:19:49,287 --> 00:19:51,198
Ευχαριστώ και πάλι.

82
00:19:52,407 --> 00:19:54,967
Θα είσαι καλά;

83
00:20:21,007 --> 00:20:25,125
Τσάρλι, μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο;
-Σίγουρος.

84
00:20:28,487 --> 00:20:34,517
Το αθάνατο κλασικό
και μετά η απονομή των βραβείων του...

85
00:20:40,967 --> 00:20:44,880
Τι έχεις;
Δεν σου αρέσουν οι Απόκριες;

86
00:21:01,407 --> 00:21:04,922
Είμαι η Έλι Γκρίμπριτζ.
-Το ξέρω. Μετά ο Challis.

87
00:21:05,047 --> 00:21:08,960
ξέρω. Μία από τις νοσοκόμες
είπε ότι ήσουν εδώ.

88
00:21:09,087 --> 00:21:14,320
Ήσουν στην κηδεία. Σας ευχαριστώ.
-Λυπάμαι για τον πατέρα σου.

89
00:21:16,447 --> 00:21:19,883
Ο πατέρας μου είπε κάτι άλλο;
πριν πεθάνει;

90
00:21:23,127 --> 00:21:26,915
Πες στην Έλλη ότι την αγαπώ.

91
00:21:29,927 --> 00:21:33,158
Είσαι κακός στο να λες ψέματα
αλλά ευχαριστώ πάντως.

92
00:21:33,287 --> 00:21:35,039
Περίμενε ένα λεπτό.

93
00:21:37,247 --> 00:21:39,761
Είδα κάτι εκείνο το βράδυ.

94
00:21:39,887 --> 00:21:44,005
Μπήκε ο πατέρας σου.
Νόμιζα ότι ήταν τρελός.

95
00:21:44,127 --> 00:21:49,759
Δεν ήθελε να αφήσει αυτή τη μάσκα
και είπε: Θα μας σκοτώσουν.

96
00:21:49,887 --> 00:21:54,915
Λίγες στιγμές αργότερα ήταν νεκρός. Και εμένα
δεν ξέρω τι συμβαίνει.

97
00:22:02,847 --> 00:22:08,126
Ο μπαμπάς μου άρεσε αυτό το κατάστημα,
αλλά οι δουλειές ήταν κακές.

98
00:22:08,247 --> 00:22:12,559
Σίγουρα πήγες όπως όλοι
στο εμπορικό κέντρο.

99
00:22:12,687 --> 00:22:15,963
Ήρθαν τα παιδιά
εδώ μετά το σχολείο.

100
00:22:16,087 --> 00:22:20,160
Τους επετράπη να πάρουν τα πράγματα
παίζοντας στους διαδρόμους.

101
00:22:20,287 --> 00:22:26,203
Το ερώτημα είναι γιατί ήθελαν τον μπαμπά
σκοτώσει. Ήταν τόσο ωραίος.

102
00:22:28,207 --> 00:22:34,646
Έλεγξα κάποια πράγματα.
Ο πατέρας μου κρατούσε τα πάντα προσεκτικά.

103
00:22:34,767 --> 00:22:38,680
Η 18η, συνάντηση καταστηματαρχών.
Ήταν εκεί.

104
00:22:38,807 --> 00:22:44,962
Το 19ο, ποδόσφαιρο. Εκεί ήταν και αυτός.
Στις 20, πάρτε περισσότερες μάσκες.

105
00:22:47,367 --> 00:22:52,487
Ο πατέρας σου είχε μια τέτοια μάσκα μαζί του.
-Η 21η, δείπνο με τη Minnie.

106
00:22:52,607 --> 00:22:57,158
Ούτε καν ακύρωσε.
-Το έχεις δουλέψει.

107
00:22:57,287 --> 00:23:02,725
Ο πατέρας μου είναι ανάμεσα στη Σάντα Μίρα
και μπήκα σε μπελάδες εδώ.

108
00:23:04,127 --> 00:23:08,996
Εκεί φτιάχνουν αυτές τις μάσκες.
Μια μικρή πόλη, εδώ κοντά.

109
00:23:09,127 --> 00:23:11,561
Ίσως ξέρουν κάτι.

110
00:23:11,687 --> 00:23:15,760
Μόλις επιστρέφω στο LA
όταν ξέρω τι έγινε.

111
00:23:23,167 --> 00:23:26,523
Λίντα, δεν μπορώ να ξεφύγω από αυτό.
Sorrv.

112
00:23:26,647 --> 00:23:31,675
Όχι, μόνο ένα σωρό γιατροί
που μιλούν για βαρετά πράγματα.

113
00:23:31,807 --> 00:23:35,846
Όταν επιστρέψω, θα τους περιποιηθώ.
υπόσχομαι.

114
00:23:35,967 --> 00:23:37,366
Θα σου τηλεφωνήσω...

115
00:23:37,487 --> 00:23:42,038
Δεν ξέρω το όνομα του ξενοδοχείου.
Θα σου τηλεφωνήσω τη Δευτέρα. Ημέρα.

116
00:23:57,367 --> 00:24:00,996
Θα είμαστε ξανά κοντά σας μετά τη διαφήμιση.

117
00:24:06,007 --> 00:24:09,602
δύο μέρες ακόμα μέχρι το Halloween

118
00:24:09,727 --> 00:24:13,766
δύο μέρες ακόμα μέχρι το Halloween
Ασημένιο τριφύλλι

119
00:24:19,167 --> 00:24:23,080
Η επόμενη έξοδος, νομίζω.
-Έτσι είναι.

120
00:24:23,207 --> 00:24:26,677
Και τότε είναι
μετά από δεκαπέντε χιλιόμετρα στρίψτε δεξιά.

121
00:24:26,807 --> 00:24:32,165
Γιατί έβαλαν αυτό το εργοστάσιο;
σε ένα τόσο απομακρυσμένο μέρος;

122
00:24:32,407 --> 00:24:36,844
Ακούω. Σάντα Μίρα
ιδρύθηκε το 1887.

123
00:24:36,967 --> 00:24:39,925
Αγροτικό χωριό. Πολλά γαλακτοκομικά.

124
00:24:40,047 --> 00:24:45,121
Μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο εγκαταστάθηκε ο Ο'Κόχραν
υπάρχει ένα εργοστάσιο παιχνιδιών:

125
00:24:45,247 --> 00:24:47,238
Νεωτερισμοί Silver Shamrock

126
00:24:47,367 --> 00:24:51,121
Όλο το χωριό φτιάχνει τώρα
αποκριάτικες μάσκες.

127
00:24:51,247 --> 00:24:55,286
Είναι ένα περήφανο χωριό
όπου κυρίως μαθαίνουν να ζουν.

128
00:24:55,407 --> 00:25:00,117
Ιρλανδικές μάσκες αποκριών;
-Ποτέ δεν ξέρεις στην Καλιφόρνια.

129
00:25:32,367 --> 00:25:36,121
Νιώθω σαν χρυσόψαρο.
-Το χωριό μένει από το εργοστάσιο.

130
00:26:06,367 --> 00:26:10,519
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
-Τι λέτε για αυτό;

131
00:26:10,647 --> 00:26:13,445
Θα πάμε σε εκείνο το βενζινάδικο.

132
00:26:13,567 --> 00:26:18,595
Προσποιούμαστε ότι θέλουμε να αγοράσουμε κάτι
και να περάσουν τη νύχτα στο μοτέλ.

133
00:26:18,727 --> 00:26:23,403
Τότε μπορούμε να μιλήσουμε
χωρίς να μας κοιτάζουν.

134
00:26:42,167 --> 00:26:43,600
Καλησπέρα.

135
00:26:43,727 --> 00:26:48,801
Υπάρχουν διαθέσιμα δωμάτια; Η γυναίκα μου και εγώ
θέλετε να περάσετε τη νύχτα εδώ.

136
00:26:48,927 --> 00:26:51,395
Ήρθατε στο σωστό μέρος.

137
00:26:52,127 --> 00:26:56,518
Είναι άνετο, ήσυχο.
Και δεν είναι ακριβό.

138
00:26:57,207 --> 00:26:59,482
Κράτα τον απασχολημένο για ένα λεπτό.

139
00:27:05,687 --> 00:27:09,441
Το ντους είναι καλό.
Μόλις τοποθετήθηκαν νέοι σωλήνες.

140
00:27:23,087 --> 00:27:25,157
Αποσκευές;

141
00:27:34,007 --> 00:27:38,285
Δεν έχεις πολλά μαζί σου.
-Είμαστε έμπειροι ταξιδιώτες.

142
00:27:40,647 --> 00:27:42,877
Είναι ο κύριος Κόχραν.

143
00:27:55,967 --> 00:28:00,597
Ο Κόναλ Κόχραν είναι σπουδαίος άνθρωπος.
Μια αληθινή ιδιοφυΐα.

144
00:28:13,727 --> 00:28:17,640
Πρόσεχε γλυκιά μου.
Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να ήταν νεκρός.

145
00:28:17,767 --> 00:28:21,396
Δεν τον χτύπησα.
λυπάμαι.

146
00:28:21,527 --> 00:28:24,519
Ευχαριστώ που το παραλάβατε.
-Μην το αναφέρεις.

147
00:28:24,647 --> 00:28:29,846
Buddv Kupfer, Σαν Ντιέγκο.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μπέτυ.

148
00:28:29,967 --> 00:28:33,846
Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και αυτός είναι ο μικρός Buddv.

149
00:28:33,967 --> 00:28:36,527
Είναι σπασμένο;

150
00:28:36,647 --> 00:28:41,118
Μην πάρετε τον υψηλό δρόμο.
Με ακούς;

151
00:28:41,247 --> 00:28:43,317
πάω.
-Μπορείτε να κάνετε check in.

152
00:28:43,447 --> 00:28:46,962
Έβαλα κάτω $40.
Είναι αρκετό αυτό;

153
00:28:47,087 --> 00:28:51,126
Περισσότερα από. Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή διασκέδαση εδώ.

154
00:28:51,247 --> 00:28:55,240
Κύριε Kupfer, υποθέτω;
Τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.

155
00:28:55,367 --> 00:28:58,882
Αυτό το καταραμένο εργοστάσιο.
Τα ανακατεύουν όλα.

156
00:28:59,007 --> 00:29:01,919
Τώρα μπορώ να μείνω εδώ άλλη μια νύχτα.

157
00:29:03,007 --> 00:29:06,443
Αυτό είναι ωραίο. Αγάπη μου, είναι δωρεάν.

158
00:29:12,607 --> 00:29:16,520
Είναι ένα τρελοκομείο.
-Είδα το αυτοκίνητο του Κόχραν.

159
00:29:16,647 --> 00:29:20,196
Ο πατέρας σου ήταν εδώ.
-Θα φύγουμε αμέσως...

160
00:29:20,327 --> 00:29:26,277
Ηρέμησε. Είναι αργά και θέλω ένα ποτό.
Το παίρνουμε χαλαρά.

161
00:29:26,407 --> 00:29:29,126
Θέλεις να μείνεις εδώ;

162
00:29:29,247 --> 00:29:35,038
Αυτά τα ρούχα σίγουρα λειτουργούν
άλλη μια μέρα.

163
00:29:37,407 --> 00:29:42,242
Να πάρω άλλο δωμάτιο;
-Αυτό φαίνεται ύποπτο.

164
00:29:42,367 --> 00:29:47,725
Θα μπορούσα να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο
αν προτιμάτε.

165
00:29:47,847 --> 00:29:51,078
Αυτό είναι καλύτερο από το πάτωμα.

166
00:29:51,207 --> 00:29:53,846
Πού θέλεις να κοιμηθείς, Δρ Τσάλλη;

167
00:29:57,727 --> 00:30:00,525
Τι ηλίθια ερώτηση,
Μις Γκρίμπριτζ.

168
00:30:20,847 --> 00:30:27,559
Είναι έξι η ώρα. απαγόρευση της κυκλοφορίας.

169
00:30:27,687 --> 00:30:32,203
Θέλουν όλοι οι κάτοικοι
μπαίνεις από τη Σάντα Μίρα;

170
00:30:32,327 --> 00:30:35,319
Τώρα είναι απαγόρευση κυκλοφορίας.

171
00:30:38,687 --> 00:30:44,637
Θα θέλατε να μείνετε μέσα;
Σας ευχαριστώ.

172
00:30:44,767 --> 00:30:47,201
Καλό απόγευμα.

173
00:31:55,767 --> 00:32:01,046
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Αυτό το μπουκάλι φαινόταν αρκετά βαρύ.

174
00:32:01,167 --> 00:32:04,716
Δεν έχω τρομακτικές ασθένειες.
Μπορώ να πιω μια γουλιά;

175
00:32:11,207 --> 00:32:15,758
Περίμενε ένα λεπτό. Ξέρεις ίσως
τίποτα για τον Κόχραν;

176
00:32:15,887 --> 00:32:19,163
Ξέρω τίποτα για τον Κόχραν;

177
00:32:19,287 --> 00:32:24,680
Έφτιαξε τη Σάντα Μίρα
τι είναι τώρα: μια ξεραμένη τρύπα.

178
00:32:24,807 --> 00:32:30,837
Όλοι όσοι εργάζονται στο εργοστάσιο
προέρχεται έξω από το χωριό.

179
00:32:30,967 --> 00:32:36,758
Νομίζεις ότι θα με πάρει;
Όχι, φυσικά όχι. Είμαι από εδώ.

180
00:32:36,887 --> 00:32:39,959
Τυχαίνει να έχεις ένα δολάριο να περισσέψει;

181
00:32:42,687 --> 00:32:46,202
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι:
Να είστε προσεκτικοί.

182
00:32:46,327 --> 00:32:51,924
Έχετε δει αυτές τις κάμερες;
Σίγουρα σε παρακολουθεί.

183
00:32:52,047 --> 00:32:55,676
Γεια σου Κόχραν, πέθανε.
- Ήρεμα, ήρεμα.

184
00:32:55,807 --> 00:33:00,403
Δεν πειράζει. Άκουσε
μάλλον ήδη.

185
00:33:00,527 --> 00:33:04,725
Και αν ναι,
Έχω κάτι να πω.

186
00:33:04,847 --> 00:33:08,965
Αυτό θα είναι το τελευταίο Halloween
για το εργοστάσιό του.

187
00:33:09,087 --> 00:33:12,443
Εκεί συμβαίνουν περίεργα πράγματα
άκουσα.

188
00:33:12,567 --> 00:33:15,400
Τι ακούσατε;
-Φέτος...

189
00:33:15,527 --> 00:33:20,317
Αγοράζω ένα τελάρο και μισό
Μολότοφ...

190
00:33:20,447 --> 00:33:23,598
και θα το κάψω όλο.

191
00:33:23,727 --> 00:33:26,161
Αυτό θα είναι το τελευταίο τους Halloween.

192
00:34:25,767 --> 00:34:31,046
Πλάκα έκανα ρε παιδιά.
Το ξέρεις, σωστά;

193
00:35:15,447 --> 00:35:20,567
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έρχεσαι να παραλάβεις μια παραγγελία;

194
00:35:20,687 --> 00:35:24,202
Ελάτε να παραλάβετε μια παραγγελία
στο εργοστάσιο;

195
00:35:24,327 --> 00:35:30,596
Γιατί αλλιώς θα ήσουν σε αυτή την τρύπα;
Εύχομαι ευτυχία και στους δύο.

196
00:35:30,727 --> 00:35:36,359
Τώρα που πουλάνε χονδρικά,
ο μικρός πελάτης μπορεί να περιμένει πολύ.

197
00:35:36,487 --> 00:35:42,119
Δεν παραγγέλνω πλέον μέσω ταχυδρομείου
αλλά το takeout είναι επίσης φρίκη.

198
00:35:42,247 --> 00:35:47,162
Δεν θέλω πραγματικά να το πω
αλλά οι μάσκες μειώνονται.

199
00:35:47,287 --> 00:35:52,156
Ο γιος μου του απάντησε
ο τοίχος και η μάρκα έπεσαν.

200
00:35:52,287 --> 00:35:55,597
Βλέπω, ναι.
-Είμαι η Marge Guttman.

201
00:35:55,727 --> 00:36:00,084
Έχω ένα κατάστημα στο Σαν Φρανσίσκο.
Ελάτε να επισκεφθείτε.

202
00:37:01,407 --> 00:37:06,561
Τέντυ, σε κάλεσα ήδη στο σπίτι.
- Είμαι πολύ απασχολημένος πάντως.

203
00:37:06,687 --> 00:37:10,475
Γνωρίζετε ήδη κάτι;
-Όχι, κάποιος έκανε λάθος.

204
00:37:10,607 --> 00:37:15,283
Έχουμε μια έρευνα
γίνεται στο αυτοκίνητο.

205
00:37:15,407 --> 00:37:20,527
Δύο μέρες για το φεγγάρι,
γιατί οι φάκελοι ήταν ανακατεμένοι.

206
00:37:20,647 --> 00:37:24,526
Πού είσαι τώρα;
-Ρόουζ Ο' Σάνον, Σάντα Μίρα.

207
00:37:24,647 --> 00:37:28,356
Θα τηλεφωνήσω ξανά αύριο.
-Εντάξει, Σέρλοκ. Ciao.

208
00:38:46,847 --> 00:38:51,204
Δεν μπορώ να ακούω πια αυτή τη διαφήμιση.
Απλώς συνεχίζουν.

209
00:39:06,007 --> 00:39:10,956
Δεν κουράστηκες καθόλου;

210
00:39:13,287 --> 00:39:15,926
Περίμενε ένα λεπτό.

211
00:39:16,647 --> 00:39:18,956
Πόσο χρονών είσαι αλήθεια;

212
00:39:19,087 --> 00:39:22,557
Ηρεμώ.
Είμαι μεγαλύτερος από όσο φαίνομαι.

213
00:40:26,247 --> 00:40:28,158
Τι ήταν αυτό;

214
00:40:28,287 --> 00:40:30,278
Ποιος νοιάζεται;

215
00:41:13,887 --> 00:41:15,957
Τι είναι αυτό πάλι;

216
00:41:40,447 --> 00:41:43,564
Τι συμβαίνει;
-Καμία ιδέα.

217
00:41:48,927 --> 00:41:51,600
Αυτή πρέπει να είναι η Μαρτζ.
-Ποιος είναι αυτός;

218
00:41:51,727 --> 00:41:55,766
Μια γυναίκα που γνώρισα.
-Μπορώ; Είμαι γιατρός.

219
00:41:55,887 --> 00:42:00,836
Μην ενοχλείτε. Παίρνει
την καλύτερη διαθέσιμη φροντίδα.

220
00:42:04,167 --> 00:42:09,036
Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτόν τον ασθενή;
-Ο κ. Ο Κόχραν φυσικά.

221
00:42:15,487 --> 00:42:20,322
Κύριε Κόχραν, χαίρομαι που είστε εδώ.
-Καλησπέρα, κύριε Raffertv.

222
00:42:20,447 --> 00:42:23,359
Τελείωσε φίλοι μου.
Ένα ατύχημα.

223
00:42:23,487 --> 00:42:27,002
Έχει την καλύτερη διαθέσιμη φροντίδα.

224
00:42:27,127 --> 00:42:30,244
Πού θα είναι;
-Στο εργοστάσιο.

225
00:42:30,367 --> 00:42:35,202
Έχουμε εξαιρετικούς εκεί
εγκαταστάσεις πρώτων βοηθειών.

226
00:42:39,207 --> 00:42:42,119
Τι συνέβη;
-Μια πτώση.

227
00:42:46,287 --> 00:42:50,405
Όχι. Δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε.

228
00:42:51,647 --> 00:42:53,558
Ας πάμε.

229
00:43:17,687 --> 00:43:21,396
Μια απόλυση. Τι εννοείς;
-Συμβαίνουν περίεργα πράγματα.

230
00:43:21,527 --> 00:43:23,836
Θέλεις να φύγεις;
-Πάρα πολύ.

231
00:43:23,967 --> 00:43:27,642
Αλλά θέλω να μάθω πρώτα
γιατί ο πατέρας μου ήταν εδώ.

232
00:43:52,447 --> 00:43:56,565
Μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα;
-Μόλις εξέτασα τις στάχτες.

233
00:43:56,687 --> 00:43:59,326
Και;
-Δεν νιώθω καλά.

234
00:43:59,447 --> 00:44:01,961
Αναρωτιέμαι αν κάποιος...

235
00:44:02,087 --> 00:44:05,238
παραποιήθηκαν τα δείγματα.
-Τι εννοείς;

236
00:44:05,367 --> 00:44:09,519
Θα υπήρχαν μερικά κομμάτια από κόκαλο
πρέπει να είναι στις στάχτες.

237
00:44:09,647 --> 00:44:15,324
Τίποτα δεν δείχνει ένα σώμα.
Μόνο ανταλλακτικά άξονα και αυτοκινήτου.

238
00:44:15,447 --> 00:44:19,599
Θέλετε να μάθετε όσο το δυνατόν περισσότερα
για τον Conal Cochran;

239
00:44:19,727 --> 00:44:22,844
Είναι ιδιοκτήτης του εργοστασίου Silver Shamrock.

240
00:44:27,487 --> 00:44:31,480
Αυτό θα σας δώσει λίγο
ακριβά δείπνα.

241
00:44:31,607 --> 00:44:35,202
Πάντα θέλω να τρώω μαζί σου.
-Ψεύτης.

242
00:45:19,167 --> 00:45:21,442
Υπάρχει ένα λάθος στο παιχνίδι.

243
00:45:21,567 --> 00:45:27,244
Ο κύριος Γκρίμπριτζ έχει την εντολή
σήκωσα τον εαυτό μου. Υπέγραψε.

244
00:45:30,207 --> 00:45:35,998
Μπορείτε να το θυμηθείτε αυτό;
-Οχι. Κάποιος άλλος ίσως.

245
00:45:38,327 --> 00:45:44,004
Κόκκινο, έχασαν μια παραγγελία.
Το έχεις φορτώσει αυτό;

246
00:45:44,127 --> 00:45:46,960
Ένας άντρας με ένα πράσινο στέισον βάγκον.

247
00:45:47,087 --> 00:45:52,400
Είπε και πού πάει;
-Οχι. Κατευθύνθηκε βόρεια.

248
00:45:55,647 --> 00:45:59,720
Θα θέλατε να παραγγείλετε κάτι άλλο;
-Οχι. Έλα, πάμε.

249
00:46:02,647 --> 00:46:09,485
Τι κάνετε; Buddv Kupfer
και υποστηρικτές του κ. Κόχραν.

250
00:46:09,607 --> 00:46:14,317
Καλώς ήρθατε, κύριε Kupfer. θα
Κύριε Κόχραν πείτε μου ότι είστε εδώ.

251
00:46:18,927 --> 00:46:22,397
Πότε μπορούμε να δούμε
πως φτιάχνουν μάσκες;

252
00:46:22,527 --> 00:46:25,485
Πονάνε τα πόδια μου.
-Μόλις έχει αρχίσει να είναι διασκεδαστικό.

253
00:46:25,607 --> 00:46:30,397
Το πιστεύω. Ελα.
-Καλός. Όχι, περίμενε ένα λεπτό.

254
00:46:30,527 --> 00:46:36,318
Αυτός λοιπόν είναι ο Buddy Kupfer
και την όμορφη οικογένειά του.

255
00:46:36,447 --> 00:46:43,046
Φίλοι, κανείς δεν έχει φέτος
πούλησε όσες μάσκες έκανε.

256
00:46:49,687 --> 00:46:53,726
Και οι άλλοι φίλοι μου,
Ο κύριος και η κυρία...

257
00:46:53,847 --> 00:46:56,919
Σμιθ.
- Μα φυσικά.

258
00:46:57,047 --> 00:46:59,959
Λυπάμαι για το χθεσινό βράδυ...

259
00:47:00,087 --> 00:47:03,204
αλλά η κυρία Γκάτμαν
γίνεται και πάλι εντελώς καλύτερο.

260
00:47:03,327 --> 00:47:07,036
Είναι καθ' οδόν για μια κλινική
στο Σαν Φρανσίσκο.

261
00:47:07,167 --> 00:47:11,763
Και τι παρεξήγηση
για την παραγγελία σας...

262
00:47:11,887 --> 00:47:15,880
θα λάβετε νέα παραγγελία
δωρεάν και για τίποτα.

263
00:47:16,007 --> 00:47:18,043
Τα έξοδα είναι για μένα.

264
00:47:20,407 --> 00:47:24,639
Δεν είναι απίστευτος;
-Θα θέλατε μια περιοδεία;

265
00:47:24,767 --> 00:47:28,555
Σας ευχαριστώ. Οι φίλοι μου θα το έκαναν
μπορείς να έρθεις και εσύ;

266
00:47:28,687 --> 00:47:32,566
Αυτό ήμουν έτοιμος να τους ρωτήσω.
Θα θέλατε να έρθετε μαζί;

267
00:47:33,247 --> 00:47:35,158
Πάρα πολύ.

268
00:48:01,087 --> 00:48:05,365
Το λάτεξ θερμαίνεται
και ρίχνουμε σε καλούπι.

269
00:48:05,487 --> 00:48:10,083
Επιπλέον, είναι θέμα
κούρεμα, βαφή και συσκευασία.

270
00:48:39,687 --> 00:48:44,522
Μεγάλος. Αυτό είναι το Hall of Fame.
-Τι είναι τόσο διάσημο;

271
00:48:44,647 --> 00:48:49,118
Δεν το ξέρεις; Ο Κόχραν είναι
ο βασιλιάς των άρθρων αστείου.

272
00:48:49,247 --> 00:48:52,284
Είναι ο εφευρέτης
από κολλώδες χαρτί υγείας.

273
00:48:52,407 --> 00:48:57,117
Το ήξερες αυτό. Ο νεκρός νάνος,
το μαλακό πριόνι. Όλα από αυτόν.

274
00:48:57,247 --> 00:49:01,877
Δεν είχα ιδέα.
-Είχα κι εγώ ένα από αυτά.

275
00:49:02,007 --> 00:49:07,286
Μπορούσα να το κοιτάζω για ώρες.
Ο άντρας έχει μάτι για λεπτομέρεια.

276
00:49:08,647 --> 00:49:10,922
Είναι όλοι μαζί;

277
00:49:14,847 --> 00:49:19,284
Θέλω μια μάσκα. Επιτρέπεται αυτό;
-Ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

278
00:49:19,407 --> 00:49:21,204
Το θέλω εκεί.

279
00:49:22,487 --> 00:49:27,561
Αυτές οι μάσκες είναι η τελική διαδικασία
δεν έχει περάσει ακόμα.

280
00:49:28,927 --> 00:49:30,326
Αυτό το κάνει.

281
00:49:34,887 --> 00:49:37,082
Απλά ρίξτε μια ματιά.

282
00:49:40,647 --> 00:49:44,276
Ποια τελική διαδικασία;
-Το ξέρω.

283
00:49:56,167 --> 00:49:58,681
Τι συνεπάγεται αυτή η τελική διαδικασία;

284
00:49:58,807 --> 00:50:02,117
Λίγο από αυτό
και λίγο από αυτό.

285
00:50:02,247 --> 00:50:06,525
Ποιοτικός έλεγχος, σήμα ποιότητας.
Το συνηθισμένο.

286
00:50:06,647 --> 00:50:10,435
Και μερικά εμπορικά μυστικά φυσικά.

287
00:50:10,567 --> 00:50:13,639
Θα ήθελα να το δω αυτό.

288
00:50:15,687 --> 00:50:19,282
Είθε το best seller σας
Δεν θέλετε να ρίξετε μια μικρή ματιά;

289
00:50:19,407 --> 00:50:24,720
Στην επιθεώρηση πολύ
επικίνδυνα χημικά.

290
00:50:24,847 --> 00:50:29,125
Δεν θέλω να θέσω σε κίνδυνο κανέναν.
-Καταλαβαίνω.

291
00:50:29,247 --> 00:50:32,683
Θα έρθεις αύριο;
Θα θέλατε να πάρετε πρωινό μαζί μου με την οικογένειά σας;

292
00:50:32,807 --> 00:50:37,198
Θέλω τη γνώμη σας για την πώληση.
- Μα φυσικά.

293
00:50:37,327 --> 00:50:43,357
Έχει γίνει πολύ πλούσιος
πουλώντας κόλπα και μάσκες.

294
00:50:43,487 --> 00:50:45,364
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εμάς.

295
00:50:45,487 --> 00:50:51,676
Δένουμε πολλά χρόνια
μεγάλη αξία στις γνώσεις σας.

296
00:50:51,807 --> 00:50:54,844
Πού είναι ο μικρός Buddv;
-Εκεί.

297
00:51:07,567 --> 00:51:12,482
Με συγχωρείτε.
Αγάπη μου, ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

298
00:51:17,527 --> 00:51:19,324
Τι είναι;

299
00:51:19,447 --> 00:51:24,441
Μόλις είδα μερικούς άντρες
που μου φαινόταν οικείο.

300
00:51:24,567 --> 00:51:29,357
Και υπάρχει άλλο ένα. Φαίνονται
στον δολοφόνο του πατέρα σου.

301
00:51:38,927 --> 00:51:43,523
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πατέρα μου.
-Περίμενε Έλλη. Τώρα κάνε το...

302
00:51:54,527 --> 00:51:56,643
Εμπορικά μυστικά.

303
00:52:12,567 --> 00:52:16,879
Τον έχω δει.
-Ήρθε η ώρα να παρέμβουμε.

304
00:52:17,007 --> 00:52:19,316
φοβάμαι. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

305
00:52:21,887 --> 00:52:26,802
Αν μαζέψεις, θα καλέσω την αστυνομία.
Πρέπει να είναι το αφεντικό εδώ τελικά.

306
00:52:26,927 --> 00:52:30,078
Πάμε γρήγορα.

307
00:52:58,047 --> 00:53:00,117
Συνδέστε με με...

308
00:53:00,247 --> 00:53:05,401
Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται.
Ελέγξτε...

309
00:53:14,207 --> 00:53:15,879
Ο αριθμός των...

310
00:53:16,007 --> 00:53:18,567
Αυτός ο αριθμός δεν χρησιμοποιείται.

311
00:53:18,687 --> 00:53:21,997
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.

312
00:55:04,927 --> 00:55:09,125
Αποσύνδεση
και καλέστε ξανά.

313
00:57:56,087 --> 00:57:58,203
Πού είναι αυτό το κορίτσι;

314
00:57:59,167 --> 00:58:01,078
Πού είναι αυτή;

315
00:59:23,367 --> 00:59:24,925
Αδέξιος.

316
00:59:28,927 --> 00:59:32,556
Αυτό ήταν ένα σπάνιο παράδειγμα.
γερμανικής κατασκευής.

317
00:59:32,687 --> 00:59:39,286
Κατασκευάστηκε το 1785 στο Μόναχο.
Πρέπει να πάρω κάποιον άλλο.

318
00:59:43,567 --> 00:59:45,444
Πού είναι η Έλλη;

319
00:59:45,567 --> 00:59:50,925
Η κυρία Σμιθ είναι αυτή τη στιγμή
ξεκουράζομαι, πιστεύω.

320
00:59:52,767 --> 00:59:57,761
Φτάσατε εδώ γρήγορα, κύριε Challis.
Ή μάλλον, γιατρέ Challis.

321
01:00:01,327 --> 01:00:03,557
Σε λίγο θα είναι πρωί.

322
01:00:07,207 --> 01:00:12,122
Απόκριες πρωί.
Θα είναι μια κουραστική μέρα για μένα.

323
01:00:13,927 --> 01:00:17,078
Σίγουρα θα σας αρέσει ως γιατρός.

324
01:01:17,047 --> 01:01:21,916
Τα εσωτερικά εξαρτήματα
ήταν αρκετά εύκολο να γίνουν.

325
01:01:22,047 --> 01:01:28,077
Η συσκευασία ήταν πιο δύσκολη,
αλλά συνεχίζει να φτιάχνει μάσκες.

326
01:01:31,087 --> 01:01:33,999
Υγεία.
Ζωντανό, σωστά;

327
01:01:34,127 --> 01:01:37,517
Πιστός και υπάκουος.
Δεν το έχεις αυτό με τους ανθρώπους.

328
01:01:50,167 --> 01:01:55,287
Οι προκάτοχοί μου δεν είχαν ποτέ
μπορεί να ονειρευτεί κάτι τέτοιο.

329
01:01:55,407 --> 01:01:59,719
Που βρισκόμαστε;
-Δεν το βλέπεις αυτό; Προηγμένες...

330
01:02:00,847 --> 01:02:03,042
και παλιά τεχνολογία.

331
01:02:05,207 --> 01:02:07,926
Ένας καλός μάγος δεν εξηγεί τίποτα.

332
01:02:08,047 --> 01:02:13,041
Αλλά έχετε ακόμα πολύ χρόνο
για να το ανακαλύψετε μόνοι σας.

333
01:02:43,407 --> 01:02:46,558
Προέρχεται από έναν παλιό κύκλο από πέτρες.

334
01:02:46,687 --> 01:02:48,484
Στόουνχεντζ.

335
01:02:50,567 --> 01:02:54,321
Τι δουλειά
για να τον πάρω εδώ.

336
01:02:54,447 --> 01:02:57,120
Δεν θα το πιστέψετε όταν σας πω πώς.

337
01:03:08,047 --> 01:03:12,438
Διαθέτει πεδίο δύναμης,
ένα πολύ ισχυρό πεδίο δύναμης.

338
01:03:13,807 --> 01:03:15,206
Ακόμα και...

339
01:03:16,727 --> 01:03:18,524
ένα σωματίδιο...

340
01:03:25,447 --> 01:03:27,324
καταστροφικό.

341
01:03:45,047 --> 01:03:47,561
Ρώτησες για αυτό το κορίτσι.

342
01:03:55,007 --> 01:03:59,046
Πού είναι αυτή;
-Εκεί μέσα.

343
01:04:01,087 --> 01:04:03,920
Και η δεσποινίς Γκάτμαν.
-Την σκότωσες.

344
01:04:04,047 --> 01:04:09,565
Όχι, ήταν το θύμα
μιας απόλυσης. Οι άλλοι...

345
01:04:09,687 --> 01:04:14,477
Αλλά πρέπει να δείτε μια επίδειξη.
Και θα ξεκινήσει τώρα.

346
01:04:55,527 --> 01:04:58,121
Ο κύριος Κόχραν θα είναι εκεί.

347
01:04:58,247 --> 01:05:01,683
Δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
Είναι τρομακτικό εδώ.

348
01:05:01,807 --> 01:05:04,640
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

349
01:05:06,087 --> 01:05:10,603
Ηρεμία. Ο κ. Κόχραν θα είναι εδώ σύντομα
και τότε όλα θα πάνε καλά.

350
01:05:10,727 --> 01:05:14,879
Θέλει τη γνώμη μου
για διαφημίσεις ή κάτι τέτοιο.

351
01:05:15,007 --> 01:05:17,999
Απλώς δεν μπορώ να κάνω παραγγελίες.

352
01:05:18,127 --> 01:05:21,483
Φαίνεται έτσι
είτε δεν ενδιαφέρονται.

353
01:05:21,607 --> 01:05:24,883
Ίσως του χρόνου
όχι απόκριες.

354
01:05:27,167 --> 01:05:29,237
Ωραία, προχώρα.

355
01:05:43,087 --> 01:05:46,363
ήρθε η ώρα, ήρθε η ώρα...

356
01:05:46,487 --> 01:05:48,955
Αυτό είναι ένα παλιό βίντεο.

357
01:05:49,567 --> 01:05:56,006
Φορέστε τη μάσκα Silver Shamrock σας
και κάτσε δίπλα στην τηλεόραση.

358
01:05:56,127 --> 01:05:59,722
Όχι πολύ κοντά.
Αυτό είναι κακό για τα μάτια σας.

359
01:05:59,847 --> 01:06:05,205
Ελάτε στην τηλεόραση και δείτε.
Δείτε τη μαγική κολοκύθα. Ματιά.

360
01:06:11,247 --> 01:06:16,241
Νομίζω ότι είναι ένα μεγάλο αστείο.
Θέλω να πω, απλά κοίτα το.

361
01:08:21,127 --> 01:08:24,802
ένα πολύ ωραίο
Απόκριες, Απόκριες, Απόκριες

362
01:08:24,927 --> 01:08:28,761
να έχετε πολύ χαρούμενες απόκριες
Ασημένιο τριφύλλι

363
01:08:35,687 --> 01:08:39,236
Είναι σχεδόν καιρός, παιδιά.
Το ρολόι χτυπάει.

364
01:08:39,367 --> 01:08:44,521
Άνοιξε την τηλεόραση για το "horrorthon"
και σκεφτείτε την επίδειξη των βραβείων.

365
01:08:44,647 --> 01:08:50,404
Δεν πρέπει να το χάσετε αυτό. Και βάλε
βάλε τη μάσκα σου. Είναι σχεδόν καιρός.

366
01:09:07,247 --> 01:09:13,356
Είναι σχεδόν ώρα για τα παιδιά
με μάσκα Silver Shamrock.

367
01:09:13,487 --> 01:09:18,197
Πήγαινε σπίτι
για τα μεγάλα βραβεία.

368
01:09:46,327 --> 01:09:50,400
Ποια πόλη;
-Santa Mira, Rose O' Shannon.

369
01:09:50,527 --> 01:09:54,520
Αυτό είναι 555 2462.
-Ευχαριστώ.

370
01:10:12,887 --> 01:10:19,156
Δεν είναι δυνατή η σύνδεση.
Κλείστε το τηλέφωνο και δοκιμάστε ξανά.

371
01:10:28,367 --> 01:10:31,996
Σε ξύπνησα, Ρότζερ;
Sorrv.

372
01:10:32,127 --> 01:10:35,278
Έχω κάτι εδώ που πρέπει να δείτε.

373
01:10:35,407 --> 01:10:39,878
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά αυτό δεν μου φαίνεται σαν ανταλλακτικό αυτοκινήτου.

374
01:10:40,007 --> 01:10:44,285
Τι θα λέγατε για αύριο το απόγευμα;
-Μια χαρά μου ακούγεται.

375
01:11:39,047 --> 01:11:41,402
Ο σερίφης παρακαλώ.

376
01:12:28,447 --> 01:12:34,397
Διασκεδάστε με το horrorthon.
Και σκεφτείτε την παράσταση των βραβείων.

377
01:12:35,767 --> 01:12:39,965
Γιατί Κόχραν;
-Χρειάζομαι έναν λόγο;

378
01:12:40,087 --> 01:12:44,319
Ο κύριος Kupfer είχε δίκιο.
Λατρεύω τα αστεία.

379
01:12:44,447 --> 01:12:48,406
Και αυτό είναι ένα μεγάλο αστείο
σε βάρος των παιδιών.

380
01:12:49,407 --> 01:12:51,762
Αλλά υπάρχει ένας πολύ καλύτερος λόγος.

381
01:12:51,887 --> 01:12:55,516
Ξέρεις πολύ λίγα
των αποκριών.

382
01:12:55,647 --> 01:12:57,922
Δεν σημαίνει πια τίποτα για σένα...

383
01:12:58,047 --> 01:13:03,075
παρά τα παιδιά που φορούν μάσκες
και παρακαλάνε για γλυκά.

384
01:13:06,487 --> 01:13:09,604
Στις κέλτικες χώρες ήταν Πρωτοχρονιά.

385
01:13:09,727 --> 01:13:14,801
Μετά περιμέναμε
στις καλύβες μας.

386
01:13:14,927 --> 01:13:20,320
Τα σύνορα μεταξύ του πραγματικού
και το εξωπραγματικό είχε φύγει.

387
01:13:20,447 --> 01:13:25,805
Οι νεκροί μπορούσαν να περάσουν
να καθίσει δίπλα στη φωτιά.

388
01:13:28,087 --> 01:13:30,282
Απόκριες...

389
01:13:31,927 --> 01:13:36,921
κατασκευάστηκε πριν από 3000 χρόνια
γιόρτασε μεγάλα για τελευταία φορά.

390
01:13:37,047 --> 01:13:39,959
Οι λόφοι ήταν κόκκινοι...

391
01:13:40,087 --> 01:13:43,159
από το αίμα των ζώων και των παιδιών.

392
01:13:43,287 --> 01:13:47,121
Θυσίες.
-Αυτό ήταν μέρος του κόσμου μας...

393
01:13:47,247 --> 01:13:49,636
με τη μαγεία μας.
-Μαύρη μαγεία.

394
01:13:49,767 --> 01:13:53,555
Έτσι καταφέραμε να πιάσουμε τον έλεγχο
στον κόσμο μας.

395
01:13:53,687 --> 01:13:58,841
Αυτό δεν είναι πολύ διαφορετικό τώρα.
Είναι πάλι εκείνη η ώρα.

396
01:13:58,967 --> 01:14:05,759
Αλλά τελικά δεν αποφασίζουμε,
αλλά οι πλανήτες.

397
01:14:09,727 --> 01:14:11,877
Είναι στην ίδια σελίδα.

398
01:14:12,007 --> 01:14:17,206
Είναι πάλι εκείνη η ώρα. Ο κόσμος
θα αλλάξει απόψε, γιατρέ.

399
01:14:17,327 --> 01:14:20,285
Χαίρομαι που μπορείς να το δεις.

400
01:14:31,767 --> 01:14:33,997
Να έχετε ένα πολύ όμορφο Halloween.

401
01:16:05,567 --> 01:16:08,035
Ναι, φυσικά.

402
01:16:32,167 --> 01:16:36,558
Αυτό θα είναι απλώς μια διασκεδαστική βραδιά
για τους καλούς μας πελάτες.

403
01:16:49,607 --> 01:16:52,326
Πάντα μου αρέσει να κάνω δουλειές μαζί σου.

404
01:17:03,127 --> 01:17:06,358
43 τοις εκατό. Αλήθεια το πιστεύεις;

405
01:17:24,007 --> 01:17:29,639
Αφήστε τα μικρά στις 9 το πρωί
παρακολουθήστε ειδικά την εκπομπή των βραβείων.

406
01:17:48,687 --> 01:17:50,837
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

407
01:17:53,287 --> 01:17:55,437
Παρέμβαση. Κάμερα δύο.

408
01:19:20,007 --> 01:19:23,920
Λίντα...
-Νταν, που ήσουν;

409
01:19:24,047 --> 01:19:29,838
Σώπα και άκου. Πέτα αυτό
Οι μάσκες Silver Shamrock εξαφανίστηκαν.

410
01:19:29,967 --> 01:19:32,117
Είμαι στη Σάντα Μίρα.

411
01:19:32,247 --> 01:19:36,160
Έχουν Buddv Kupfer
και η οικογένειά του δολοφονήθηκε.

412
01:19:38,647 --> 01:19:41,878
Τον χάσαμε.
-Όχι, περίμενε.

413
01:19:44,287 --> 01:19:48,599
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.
Λίντα, πέταξε αυτές τις μάσκες.

414
01:19:48,727 --> 01:19:54,757
Τι πρέπει να κάνω; Ξέρεις τι είναι
μαζί σου είναι: Απλώς ζηλεύεις.

415
01:19:54,887 --> 01:19:56,878
Πήγαινε στο διάολο.

416
01:20:29,007 --> 01:20:30,884
Νότιος διάδρομος.

417
01:22:28,927 --> 01:22:30,645
Περίμενε εδώ.

418
01:23:21,487 --> 01:23:27,676
Ήρθε η ώρα. ήρθε η ώρα
για τα μεγάλα βραβεία.

419
01:23:27,807 --> 01:23:34,565
Παιδιά, φορέστε το Silver Shamrock σας
μάσκα επάνω. Άνοιξε την τηλεόραση και δες.

420
01:23:34,687 --> 01:23:39,761
Όλες οι μάγισσες, οι σκελετοί και ο Τζακ
Τα O' Lanterns ανοίγουν την τηλεόραση και παρακολουθούν.

421
01:23:39,887 --> 01:23:43,243
Δείτε τη μαγική κολοκύθα. Ματιά.

422
01:25:54,927 --> 01:25:59,682
Έχει συννεφιά
με 50 τοις εκατό πιθανότητα βροχής.

423
01:25:59,807 --> 01:26:04,483
Η θερμοκρασία στις 8:48 μ.μ
είναι 24 βαθμοί Κελσίου.

424
01:26:04,607 --> 01:26:09,158
Το ρολόι χτυπάει. Πήγαινε σπίτι γρήγορα.
Και να έχετε ένα υπέροχο Halloween.

425
01:26:10,167 --> 01:26:13,477
Κάτι πρέπει να κάνουμε, καλέστε κάποιον.

426
01:26:18,327 --> 01:26:20,283
Έλλη, είσαι καλά;

427
01:29:32,847 --> 01:29:36,760
Πού είναι το τηλέφωνό σας;
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

428
01:29:38,407 --> 01:29:40,637
Δεν σε ξέρω από κάπου;

429
01:29:46,167 --> 01:29:51,924
Εάν η εκπομπή συνεχιστεί,
εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν.

430
01:29:53,327 --> 01:29:59,084
Τότε πείτε το βόμβα ή οτιδήποτε άλλο
επίσης, αλλά σταματήστε την εκπομπή.

431
01:30:02,287 --> 01:30:06,405
Όχι, δεν μπορώ να το αποδείξω.
Πρέπει να με πιστέψεις.

432
01:30:06,527 --> 01:30:11,396
Σταματήστε την εκπομπή.
Πρέπει να. Είναι...

433
01:30:12,967 --> 01:30:18,644
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
λόγω τεχνικής δυσλειτουργίας.

434
01:30:21,927 --> 01:30:26,318
Υπάρχει τεχνικό πρόβλημα.
Παρακαλώ συνεχίστε να παρακολουθείτε.

435
01:30:35,567 --> 01:30:40,402
Το τρίτο κανάλι συνεχίζει να εκπέμπει.
Σταματήστε την εκπομπή.

436
01:30:40,527 --> 01:30:45,647
Σταματήστε την εκπομπή.
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Σταμάτα τώρα.

437
01:30:45,767 --> 01:30:49,157
Σταματήστε την εκπομπή. Στάση.

438
01:30:55,767 --> 01:31:05,157
DVDRip από cjdijk.